مطالعات ترجمه (فرعی)

برنامه تحقیق و آموزش ترجمه (TRIP) یک دوره جزئی در مطالعات ترجمه ارائه می دهد. Minor مکمل برنامه های تحصیلی زبان خارجی است و گزینه ای برای دانشجویان کارشناسی است که دانش پیشرفته ای از یک یا چند زبان خارجی دارند و به ترجمه علاقه دارند، چه به عنوان یک حرفه و چه به عنوان یک حوزه تحقیقاتی دانشگاهی.

Minor in Translation Studies پایه و اساس ترجمه عملی و مقدمه ای بر نظریه ها و بحث های ترجمه را برای دانشجویان فراهم می کند. کار درسی به دانش آموزان اجازه می دهد تا صلاحیت زبانی و همچنین دانش زبانی و فرهنگی خود را افزایش دهند. The Minor به دانش‌آموزانی که توانایی‌های زبانی پیشرفته در هر دو زبان انگلیسی و زبان دوم دارند، این امکان را می‌دهد تا برای ترجمه، هم به عنوان یک مهارت عملی و هم به عنوان یک رشته تحصیلی، قدردانی کنند.

دانش‌آموزان از میان طیف گسترده‌ای از دوره‌ها از اعضای هیئت علمی در بسیاری از رشته‌های دانشگاهی انتخاب می‌کنند. کار درسی آنها به منظور افزایش مهارت های بین رشته ای، تجربه چند رشته ای و علایق علمی مستقل دانش آموزان است.

الزامات

• یک ترم کارگاه ترجمه (TRIP 472 یا 473، غیر ادبی یا ادبی)، در مجموع چهار واحد. در مواردی که TRIP کارگاه آموزشی به زبان ارائه نمی دهد، دانشجو باید با TRIP همکاری کند تا یک عضو هیئت علمی پیدا کند که کارگاه آنها را به عنوان یک مطالعه مستقل تدریس کند.
• سه دوره در زمینه مطالعات ترجمه، از جمله TRIP 460: Intro to Translation Studies، به علاوه دو دوره 100، 200، یا 300 سطحی، در مجموع دوازده واحد.
• دو دوره سطح بالا که مستقیماً با زبان انتخاب شده توسط دانشجو مرتبط است، که در بخش ها و برنامه های مطالعات منطقه زبان (ها) ارائه می شود، در مجموع 8 واحد.

دوره های آموزشی

• TRIP 125، بحث در ترجمه
• TRIP 225، Translation Meets Culture: Literature
• TRIP 235، Translation Meets Culture: Religion
• TRIP 245، Translation Meets Culture: Media
• TRIP 325, The Craft of Translation
• TRIP 335، ترجمه کتاب کودکان
• TRIP 472، کارگاه ترجمه، ادبی
• TRIP 473، کارگاه ترجمه، غیر ادبی
• TRIP 460، مقدمه ای بر مطالعات ترجمه
• TRIP 461، مقدمه ای بر ترجمه به کمک رایانه
• TRIP 464، فرهنگ و ترجمه
• TRIP 480H، شرق شناسی/پسااستعمار و ترجمه
• TRIP 463، مدیریت پروژه برای ترجمه
• TRIP 480C، تابوها در ترجمه
• TRIP 480H، ترجمه و خلاقیت